|
 a
machine sera t-elle capable, un jour, de penser comme l'homme
et de communiquer avec lui dans le même langage ?
Si les applications logicielles avancées en traitement
automatique du langage humain existent, -à savoir
le langage naturel-, il n'en reste pas moins que la machine
répond à un programme préalablement
créé par l'homme.
Pour Memodata, société experte en interprétation
automatique du langage naturel, c'est en fait le langage
humain qui est mis à la disposition de la gestion
informatique des connaissances.
" Le langage naturel, c'est certainement l'une des
plus grandes révolutions en informatique, mais à
partir de quand ? Là est toute la question ! ",
déclare Dominique Dutoit, gérant de Memodata
, société spécialisée en ingénierie
de la langue et créée en 1989.
" L'une des meilleures approches du langage naturel
serait de se rapporter aux propres paroles de Marvin Minsky,
le conseiller scientifique du film de Stanley Kubrick, -2001,
Odyssée de l'espace. Voici ce qu'il déclarait
à propos de l'ordinateur Hal : …si nous avons
de la chance et si nous travaillons beaucoup, nous pouvons
obtenir une machine comme Hal, entre quatre et quatre cents
ans… Ce sont les derniers mots qui sont à retenir
: … entre quatre et quatre cents ans. Le délai
est assez large…"
Vers
un même langage …
" Le langage permet d'échanger des informations,
à l'écrit comme à l'oral. Mais là,
où cela devient plus complexe, c'est lorsqu'il s'agit
d'en faire un traitement automatique, en raison de ses éléments,
de taille très variable, qu'il faut ensuite codifier
sous forme électronique. Il existe déjà
des applications de traitement du texte écrit qui
fonctionnent assez bien comme la correction grammaticale.
La traduction automatique, elle, est moins satisfaisante,
car beaucoup plus difficile à mettre en œuvre
; mais nous n'en sommes qu'au tout début ",
souligne Dominique Dutoit.
" A Memodata, nous avons su accumuler du savoir-faire
et c'est pourquoi nous avons pu développer une des
plus grosses bases de données documentaires sémantiques,
dont la particularité est de pouvoir prendre en compte
les différences, mais aussi les ressemblances dans
la description du monde véhiculée par la langue.
Cette base est construite sur des algorithmes et ses applications
permettent d'obtenir une réponse correspondant à
l'expression ou à la périphrase que l'on a
tapée sur l'ordinateur. Il va sans dire que nous
alimentons régulièrement cette base, sachant
que l'objectif est précisément d'arriver à
automatiser son alimentation. "
…naturel
" Certes, les applications liées au traitement
automatique du langage naturel sont très variées.
Si Memodata a développé notamment des logiciels
linguistiques pour le grand public, tels que des dictionnaires,
il est évident que la plupart de nos produits sont
destinés aux entreprises, mais sont destinés
aussi à être intégrés dans d'autres
programmes informatiques ; ce sont les dictionnaires morphologiques,
syntaxiques et sémantiques.", précise
Dominique Dutoit.
" Plus globalement, il faut savoir qu'en langage naturel,
le traitement de texte, la gestion de texte, la recherche
d'informations font appel généralement aux
mêmes composants. Par contre, pour ce qui est de la
synthèse vocale, c'est différent. Ce sont
des applications spécifiques, plus complexes à
mettre en œuvre. Memodata est engagé actuellement
dans un projet de synthèse vocale. "
Webreport.fr
Pour consulter les archives des dossiers Internet
Quotidien : cliquez
|
SAM-Mag.com,
le site de l'Internet professionnel, se décline en lettre trimestrielle
confidentielle au FORMAT PAPIER. Au programme
: informations exclusives, chiffres clés, interviews des acteurs de la
nouvelle économie, les secrets du référencement et de la
promotion des sites, articles dédiés à l'e-marketing et à
l'e-business, droit d'Internet, etc.
Abonnez-vous
maintenant : 1 an / 4 numéros pour 790 FF
|
|
