|
|
Le bilinguisme revu et corrige... � l'Apple expo
09/12/00 22:16:31
|
|
la Conférence de Presse
Virtuelle - SAM-Magazine |
Le bilinguisme revu et corrig�... � l'Apple expo
Montr�al, le 12 septembre 2000 � La soci�t� qu�b�coise Machina
Sapiens, sp�cialis�e en ing�nierie linguistique, annonce la sortie
d'un nouveau logiciel de correction fran�ais/anglais pour
Macintosh
d�sign� simplement sous le nom de ��Correcteur bilingue � � l'occasion
du salon Apple expo 2000.
C'est pour r�pondre aux besoins des entreprises qui produisent des textes
en fran�ais ou en anglais et des documents bilingu
es, que Machina Sapiens,
� qui l'on doit le Correcteur 101, s'associe � Larousse pour r�aliser
ce nouvel outil de correction qui int�gre trois dictionnaires bilingues
et tire pleinement profit des ordinateurs Macintosh d'Apple.
Gr�
ce � la technologie Lingua D-Tech, le Correcteur bilingue
reconna�t automatiquement la langue et propose une correction ad�quate
sans que l'utilisateur n'ait � intervenir ou � marquer son texte pour
changer de langue.
Le Correcteur
bilingue conna�t les erreurs courantes des
r�dacteurs francophones qui r�digent en anglais (fautes d'orthographe,
erreurs de grammaire, faux amis, etc.) et offre une interface
bilingue (fran�ais, anglais) tr�s conviviale. L'utilisateur peut
donc
choisir � loisir la langue des menus et des bulles explicatives.
Le Correcteur bilingue comporte de nombreuses innovations, comme VerbExpert
qui aide � construire le groupe verbal en anglais selon les sp�cifications
de l'utili
sateur.
De plus, le Correcteur bilingue permet de travailler en coop�ration
�troite, c�est-�-dire en symbiose, avec presque tous les logiciels
dans lesquels on tape du texte dont Microsoft Word, Excel, PowerPoint,
Corel WordPerfect,
Netscape, Eudora, Outlook... La technologie Symbiose
permet de corriger des textes avec le plus grand nombre possible de
logiciels sous Mac OS 7/8/9. Gr�ce � la technologie Symbiose,
l'utilisateur peut acc�der en tout temps au Correcteur b
ilingue de
diff�rentes mani�res : par la barre d'outils Symbiose, par le menu syst�me
ou par le menu contextuel.
Le Correcteur bilingue renforce la position de Machina Sapiens dans le
march� �mergent des logiciels d�aide � la r�dac
tion multilingue.
http://www.machinasapiens.com/francais/produits/bilingue/bilingue.html
Rappelons que le Correcteur bilingue est diffus� en Europe par la
soci�t� Montparnasse Multimedia Milledis.
http://www.montparnasse.net
/
Nous serons heureux de vous accueillir au stand 87, dans le hall 4 du
centre des expositions de la Porte de Versailles. Rappelons que du
13 au 17 septembre, Paris sera la capitale europ�enne de la communaut� Mac.
Pr�s de 200 expos
ants y pr�senteront les nouveaut�s pour le Macintosh
d'Apple, dont le ��Correcteur bilingue � de Machina Sapiens.
Fond�e en 1985, Machina Sapiens est une entreprise de logiciels qui
s'est taill� une r�putation internationale enviable dan
s la r�alisation et
la commercialisation de progiciels � base d�ing�nierie linguistique.
Avec plus de 120 000 exemplaires vendus, le Correcteur 101 est la r�f�rence
de facto des logiciels de correction grammaticale du fran�ais.
L'entrep
rise commercialise �galement des logiciels de correction
grammaticale en anglais (Correcteur bilingue, CorText) et en espagnol
(El Corrector) et des logiciels de traduction (Reverso de Softissimo).
Machina Sapiens poursuit d'ambitieux projet
s de R&D; visant la r�alisation
de logiciels d'aide � la traduction par ordinateur et d'applications
de l'ing�nierie linguistique sur internet. L�excellence des r�alisations
de Machina Sapiens a �t� maintes fois soulign�e: en 1986, le Prix d
u
��Meilleur concept logiciel � de la F�d�ration informatique du Qu�bec,
en 1988, le Prix MICA pour l'excellence en recherche, en1981, le Prix
du meilleur logiciel par le Minist�re de l'enseignement sup�rieur et
de la science, en 1993,
l'OCTAS de la technologie, en 1994, le Prix du
fran�ais en informatique, en 1998, le M�rite du fran�ais, en1999, l'OCTAS
du fran�ais dans les technologies de l'information ( http://www.machinasapiens.com ).
-30-
Pour information
:
Claude Coulombe
vice-pr�sident
Machina Sapiens inc.
[email protected]
|
Nom du contact=
COULOMBE
Prénom=
claude
Organisation=
Machina Sapiens inc.
Domaine d'activité=
logiciel
Adresse=
3535, chemin de la Reine-Marie
Ville=
Montr�al
Région=
Qu�bec
Code postal=
H3V 1H8
Tél=
514-733-1095
Fax=
514-733-2774
E-mail=
[email protected]
|
|
|
|
la Conférence de Presse
Virtuelle - SAM-Magazine |
|
Ce listing est extrait de SAM "La
Conférence de Presse Virtuelle"qui permet d'informer
plus de 750 journalistes intéressés par l'internet et ce qu'il
s'y passe: nouveaux sites, nouveaux concepts, nouveaux produits, événements,
etc.
Si vous avez vous aussi un événement, un site, un produit, etc.
qui peut intéresser les médias et les milliers de visiteurs des
sites du réseau de la Conférence de Presse Virtuelle (Francité,
PageFrance, Surfez.com,
C'est Trouvé, Interneto,
L'annuaire de la Poste, WebDépart,
Respublica, DevParadise,
SAM-Mag ) : CLIQUEZ
|
|
