|
|
EDIT : la traduction Haute Couture
11/18/00 09:55:25
|
|
la Conférence de Presse
Virtuelle - SAM-Magazine |
Adapter le contenu d'un site aux r�alit�s d'un march� �tranger est en
soi une op�ration complexe. Il faut s'appuyer sur un r�seau local
de professionnels, tant techniciens que publicitaires. Puis, lorsque
les textes sont adapt�s, il faut sui
vre la rigueur des
proc�d�s journalistiques : r�dacteur, secr�taire de r�daction,
correcteur.
Depuis 1993, EDIT a pr�cis�ment tiss� un immense r�seau sur la
toile ( http://www.edit.fr/france/index3.html ), couvrant � peu pr�s toute
la plan�te, ce qui lui permet aujourd'hui d'�tre op�rationnel
en 55 langues ( http://www.edit.fr/langues/index.shtml ).
Mais il faut aussi r�int�grer les traductions, op�ration � combien
d�licate, surtout sur les sites complexes. Pour y parve
nir, parall�lement
� son r�seau, EDIT emploie � Paris une �quipe de webmestres
�trangers, europ�ens bien s�r, mais aussi japonais, arabes, russes
et chinois.
EDIT est donc en mesure de v�ritablement cloner (et de r�f�rencer) les
gr
os sites vitrines ou de e-commerce.
Liste des r�alisations : http://www.edit.fr/france/index3.html
Contact : Jean-Pierre Jumez - 01 42 68 18 14 - [email protected]
A noter que le site www.edit.fr , bien que BtoB, d�passe actuellement
les 82
.000 pages lues PAR SEMAINE.
Sites miroirs : http://www.web-honyaku.com ,
http://www.chinese-translations.org, http://www.hebrew-translations.net , http://www.arabic-translations.net
|
Nom du contact=
JUMEZ
Prénom=
Jean-Pierre
Organisation=
EDIT
Domaine d'activité=
Traduction
Adresse=
50, rue de Miromesnil
Ville=
Paris
Région=
75
Code postal=
75008
Tél=
0142681814
Fax=
0142681816
E-mail=
[email protected]
|
|
|
|
la Conférence de Presse
Virtuelle - SAM-Magazine |
|
Ce listing est extrait de SAM "La
Conférence de Presse Virtuelle"qui permet d'informer
plus de 750 journalistes intéressés par l'internet et ce qu'il
s'y passe: nouveaux sites, nouveaux concepts, nouveaux produits, événements,
etc.
Si vous avez vous aussi un événement, un site, un produit, etc.
qui peut intéresser les médias et les milliers de visiteurs des
sites du réseau de la Conférence de Presse Virtuelle (Francité,
PageFrance, Surfez.com,
C'est Trouvé, Interneto,
L'annuaire de la Poste, WebDépart,
Respublica, DevParadise,
SAM-Mag ) : CLIQUEZ
|
|
