ahier des charges

Dans notre exemple, notre site sera séparé en deux répertoires au niveau du serveur (1 répertoire pour la langue Française et 1 pour l'Anglais).

Pour exploiter correctement la détection de la langue de préférence de l'utilisateur, il faudra tester si celui-ci n'a pas choisi la langue qu'il désire utiliser. Il nous faudra également choisir une langue par défaut.

Une fois la langue detectée, il suffira de rediriger le visiteurs en fonction de celle-ci.

Detection de la langue utilisée

Pour detecter la langue de préférence de l'utilisateur, on utilisera la variable système $HTTP_ACCEPT_LANGUAGE. Dans cette variable sera donc stocké le réglage de la langue par défaut tel qu'il a été défini dans le navigateur du visiteur. On définira une variable $langue comme ceci :

$langue=substr($HTTP_ACCEPT_LANGUAGE, 0, 2);

On conservera, grâce à l'utilisation de la fonction SUBSTR, uniquement les 2 premiers caractères. Pour plus d'informations sur cette fonction, consultez le manuel du PHP disponible également en Français sur le site Nexen.net.

Il faudra également envisager de définir une langue par défaut au cas où, le visiteur utilise une ancienne version de navigateur qui ne dispose pas des options de réglage de la langue préférée.

Exploitation

Pour exploiter ces données, il faut d'abord vérifier, comme décrit dans le cahier des charges, si l'utilisateur n'a pas choisi la langue qu'il désir utiliser. A cet effet, nous utiliserons l'instruction ISSET qui retourne la valeur 1 si une variable est définie et 0 si elle ne l'est pas.

if (isset($langue)==0)
{
$langue=substr($HTTP_ACCEPT_LANGUAGE, 0, 2);
}

Il faudra ensuite rediriger le visiteur vers la langue détecté.

if ($langue="en")
{
Header ("Location : http://www.monserveur.com/en/");
}
else
{
Header ("Location : http://www.monserveur.com/page.php3");
}
exit;

Ainsi, si la langue detecté est l'Anglais (en), l'utilisateur sera redirigé vers la page index du répertoire "en". En utilisant les instructions IF......ELSE, on a également défini la langue par défaut qui sera, dans ce cas, le Français.

Programme

Nous avons ainsi rempli toutes les conditions de notre cahier des charges. Il suffira d'ajouter les deux portions de code à notre page index par défaut pour pouvoir gérer un site en deux langues. Voici donc votre page "index.php3" :

if (isset($langue)==0)
{
$langue=substr($HTTP_ACCEPT_LANGUAGE, 0, 2);
}
if ($langue="en")
{
Header ("Location : http://www.monserveur.com/en/");
}
else
{
Header ("Location : http://www.monserveur.com/page.php3");
}
exit;

Nous verrons une prochaine fois, comment améliorer ce programme pour déboucher sur un programme de gestion multilingue universel.

Alain Metzger.
Responsable Technique.
http://www.atouts-malin.com

Tous droits réservés - Reproduction même partielle interdite sans autorisation préalable