|
����
A la Une |  | |
|
����
R�f�rencement | | |
|
����
Diagnostic | | |
|
����
Archives | | |
|
����
Services | | |
|
����
Contact | | |
|
����
Technique | | |
|
����
Login | | |
| � | Check-list de la promotion des sites
> 3 - Conception du site et h�bergement.
Trois erreurs � �viter | Pour �tre efficace, un r�f�rencement international demande un travail en profondeur sur le contenu m�me de votre site. Petite revue des �cueils � �viter absolument. | |
- d�velopper deux ou trois pages en anglais
Ce n'est pas la bonne solution. Les outils de recherche internationaux sont encore plus exigeants sur la qualit� que les outils francophones. Vous ne pouvez pas vous contenter de quelques pages de pr�sentation de votre soci�t� en anglais pour �tre r�f�renc�. Il faut d�velopper un site � part enti�re, avec une extension, soit dans le pays concern� soit un .com.
- traduire les mots cl�s :
Les mots-cl�s efficaces en France ne le seront pas forc�ment dans les autres pays. Les r�f�renceurs professionnels connaissent les usages de recherche des internautes dans chaque pays. Ils sauront vous conseiller sur le choix des mots-cl�s pertinents par rapport � votre activit� et � ces usages locaux.
- traduire le contenu mot � mot :
Sur votre site fran�ais, vous avez opt� pour un site vitrine o� vous pr�sentez succinctement vos produits ou vos services. Une simple traduction de ces pages en anglais ne suffira pas pour contenter les outils de recherche am�ricains. D'ailleurs, beaucoup de pays ont une avance significative sur les crit�res de pertinence par rapport � la France.
Sur les sites am�ricains, c'est le pragmatisme qui l'emporte : un produit sera d�crit avec pr�cision. Les tarifs sont tous mis en ligne, les caract�ristiques pr�cises sont indiqu�es, ses dimensions. Les Am�ricains ont l'habitude de mettre beaucoup d'�l�ments en ligne. Cette exigence se r�percute sur le r�f�rencement de tous les sites.
| |
A voir �galement
 Des rep�res pour l'Europe
Un outil de strat�gie de marque
Actualit�s du Net
| � | |
��
Sondage |  | |
|
��
Archives | | |
|
|
Webmaster
�Imprimer
�Donner votre avis